Joey?
Herregud!
Ok.
Vi får vel gjøre det offisielt, da.
Ross er her!
Det er min gode venn Ross.
Hei, Joey.
-Hei, du. -Han har med seg blomster!
Takk. Men jeg liker bedre godterier.
Du er rar i dag.
-Jeg må prate med deg. -Jeg må faktisk prate med deg også.
-Kan vi få være alene? -Nei.
-Hva? -Beklager. Jeg mente ''nei'' .
Hei. Se hvem som er her.
Hvor er vesla? Jeg har øvd på tryllekunster.
Han trakk en mynt ut av øret mitt!
-Hvor er mamma? -Hun henter tante Liddy.
Hun gir oss alltid fem dollar!
Når får jeg treffe Emma og vise henne dette?
Jøss!
Jeg skal følge deg til henne.
-Men jeg vil prate med deg. -Samme her.
Først av alt må jeg prate med deg, og med deg, Ross.
Og jeg må prate med dere.
For å høre om dere vet hva de prater om.
The One Where No One Proposes
Er hun ikke nydelig?
Se på henne. Mitt første barnebarn.
Hva med Ben?
Jeg mente mitt første jentebarnebarn.
-Har du tenkt mer på Rachel og deg? -Jeg skulle til å prate med henne.
Så spennende! Du kunne gjort det mens vi var der.
Du kan altså ta på deg selv mens vi ser på, men ikke prate?
Når tok jeg på meg selv mens dere så på?
l sted, da du sov i vestibylen.
Den armenske familien så på deg i stedet for på tv.
Det minner meg på at Mr. Hazmegian har min Gameboy.
-Får jeg prate med deg? -Ja visst.
-Jeg gjorde nettopp noe forferdelig! -Jeg trodde det var Jack.
Det var Jack! Rachel tror jeg fridde til henne.
-Hva? Hvorfor det? -Fordi det virket slik.
Jeg gjentar: Hva?
-Jeg lå på kne med ringen i hånda. . . -Slik vi alle gjør i løpet av en dag.
Ringen falt ut av Ross' jakke, og jeg knelte for å ta den opp.
Ross hadde en ring og skulle fri?
Og du gjorde det først?
Det vil ta livet av ham! Du vet at han elsker å fri.
Det er ille, ja.
-Hva sa hun? -Hun sa ja.
Vet Ross det?
Herregud! Hva skal jeg si til ham?
-Du trenger kanskje ikke å si noe. -Høres bra ut.
Men da må du ordne opp med Rachel før han får vite det og banker deg.
La oss ikke overdrive.
-Jeg vil ha en baby. -l så fall må jeg snu meg.
Hvis vi har sex igjen, er sjansen større for at vi blir gravide.
Skapet er nok ledig.
Jeg er så trøtt.
-Ok, men ikke noe forspill. -Avtale!
Alvorlig talt, pappa!
Du bør gå til en lege.
Det er notert.
Jeg vil prate med Rachel. Klarer du deg alene?
Jeg kunne stått her og sett på henne hele livet.
Faktisk. . .
Hei.
Er alt i orden?
Jeg tror jeg er forlovet.
Herregud! Gjorde han det?
-Visste du at han ville fri? -Det var jeg som overtalte ham.
Jeg liker å se på dere som mine marionetter.
-Tror du virkelig det er lurt? -Må jeg overtale deg også?
Jeg kan også bli sliten, folkens!
Det føles ikke rett.
Alle mener at dere er som skapt for hverandre.
Til og med Ross?
Særlig Ross.
Hei, Pheebs. Jeg kommer tilbake senere.
Her er det visst fullt hus.
Jeg kommer tilbake.
Der gikk din forlovede.
Jeg antar det.
-Han tukler med seg selv i søvne. -Det forbauser meg ikke.
-Hva gjør du, pappa? -Jeg tror noen har sex der inne.
Det er ikke meg. Jeg står jo her.
-Vil dere titte? -Nei!
Kom igjen.
Jeg liker deg ikke uten mamma. Kom.
Skal vi ikke titte?
Jeg skal iallfall titte.
Herregud!
Hallo, sir. Du kjenner Monica.
-Er det trygt å komme inn? -Selvsagt.
Ringen er nydelig, Joey. Jeg elsker den.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Hei! Er du klar til å prøve å amme igjen?
Hei, Emma. Hvorfor vil hun ikke ha pupp?
Noen unger skjønner det ikke med en gang. Det kommer nok.
Du klarer det. Gap opp og ta den i munnen.
Kjære Gud!
Beklager. Hva var det du sa?
-Jeg tror at. . . -Hun trekker seg unna igjen!
Tror du brystvortene mine er for store for munnen hennes?
-Hun ser redd ut. lkke sant? -Jeg kjenner henne ikke.
La oss prøve å massere brystene.
Spøker du med meg?
Hvorfor vil hun ikke ha puppen min?
Jeg vet ikke! Kanskje hun er gal!
Vent!
Gratulerer! Jeg ville ikke si det så Joey hørte det.
Han vet at vi har fått barn. Han er ikke så dum.
Selv om han spiste en plastfrukt.
Nei! At du og Rachel er forlovet!
Er det en hemmelighet? Supert! Vi har ikke hatt det på lenge.
Det fins ingen hemmelighet. Jeg har ikke fridd.
Lyver du? Er dette som da du ville overbevise oss om at du er doktor?
Jeg er doktor!
-Jeg skal gå og prate med Rachel. -Greit. Jeg blir med.
-Skal vi vekke henne? -Nei. Hun er veldig sliten.
Og veldig forlovet.
Herregud! Hun tror vi er forlovet.
Hvorfor tror hun det?
Fordi du ga henne en forlovelsesring?
En doktor er vanligvis glup.
Jeg har ikke gitt henne ringen!
-Hvem sin ring er det, da? -Min.
Er det en forlovelsesring? Du ga den ikke til henne?
-Men du skulle fri? -Nei.
Jeg begynner å miste interessen.
Mamma ga meg ringen fordi hun ville at jeg skulle fri til Rachel.
Men jeg ville bare spørre om hun kanskje ville prøve på nytt.
For en vakker, lunken følelse.
Jeg ville ikke kaste meg inn i noe.
Men hvordan har dette skjedd?
Fant hun ringen i jakka mi, antok at jeg ville fri og utbasunerte det?
-Nei. Hun sa at du fridde til henne. -Men jeg har ikke fridd!
Med mindre. . .
Har jeg det?
Jeg har ikke sovet på 40 timer, og. . .
Det høres ut som noe jeg kunne ha gjort.
Vi kan ikke bli her til evig tid.
Tenk at pappa så at vi hadde sex.
Han fikk ikke med seg én av mine pianokonserter, men dette ser han!
Vi er voksne. Vi har ikke noe å skamme oss over.
Vi stikker trusene i lomma og går ut.
Hei, pappa.
Jeg får vel kalle deg det?
Selvsagt. Jeg vil alltid være din far.
Det du så der inne, var ikke for gøy.
-Var det ikke gøy? -Hvorfor vil du. .?
Du må ikke tro at vi er dyr som gjør det når vi får lyst.
Det tror jeg ikke. Før tenkte jeg ikke engang på at dere hadde sex.
Det var enklere da.
Sannheten er at vi prøver.
-Å bIir gravide. -Så spennende!
lnn med dere! Jeg skal holde vakt.
-Vi kan vente til senere. -Har du ikke eggløsning?
Du må kjøre på.
Det gjorde din mor og jeg når hun hadde eggløsning.
Det var slik jeg ødela hofta.
Og dette førte til kulehullet i hodet mitt.
En gang hadde jeg kneet på vasken, og moren din. . .
Vi trenger ikke å høre om deres stillinger.
Nei. Dette handler om deres stillinger.
Det jeg så, er ingen optimal stilling for å unnfange et barn.
-Selv om det er godt. -Jeg har det ikke godt.
Men nytelse er viktig. Og det hjelper om kvinnen får orgasme.
Er du kar nok?
Alvorlig talt, hjernen min er spydd ut over veggen.
-Hei. -Jeg må fortelle deg noe.
Gjør det nå. Jeg har tenkt å skjære av meg ørene.
-Joey har fridd til meg. -Hva?
Er han gal? Du har nettopp født Ross' barn!
-Jeg sa ja. -Er du gal? Du har født Ross' barn!
Det er så upassende! Enda verre, det er galt og. . .
Den er større enn min!
Jeg vet det. Takk, Days of Our Lives.
-Du kan ikke! -Hvorfor ikke?
Jeg trenger noen, og han er så snill. Og han elsker meg.
Men elsker du ham?
Ja da.
-Ja da? -Jeg mener. . .sikkert!
Spørsmålet er. . . Vil du virkelig gifte deg med Joey?
Nei. Det vil jeg ikke.
Vil du være en engel og si det til ham?
Har du ennå ikke sagt at du ikke fridde?
Hun virket så oppspilt, og så tok hun frem puppen!
Du må si fra! Og hvordan så den ut?
Jeg så ikke på den.
Den dumme ungen sperret for utsikten.
Si det nå, før Ross får vite det.
Det er ikke så lett. Hun sa ja. Jeg vil ikke såre henne.
Si det på en pen måte.
Du har rett. Jeg skal si det før Ross får vite det.
Og jeg skal si det på en snill måte. Jeg er en snill person.
Det er forresten to som knuller der inne, hvis du vil sjekke.
Hei.
Jeg. . .hørte om forlovelsen.
-Overrasket? -Og forvirret.
Rach, kjære. Jeg har ikke fridd til deg.
-Jeg vet det. -Jeg tror ikke du gjør det.
Det var ikke du som fridde. Det var Joey.
Stakkars liten, er du så sliten?
Jeg har ikke fridd til deg.
Joey har ikke fridd til deg.
Og Chandler har ikke fridd til deg.
Du har ikke fridd til meg.
Chandler har ikke fridd til meg.
Men det har Joey.
Har Joey fridd til deg?
-Jeg kan komme tilbake. -Vent!
-Fridde du til henne? -Nei!
-Jo, det gjorde du. -Egentlig ikke.
Hvorfor ga du meg en ring, da?
-Ga du ringen til henne? -Nei. Og jeg fridde ikke til henne.
-Jo, det gjorde du! -Nei.
Jo, det gjorde du. Og ikke si nei!
Han gikk ned på kne og fridde.
-Gikk du ned på kne? -Ja. Det er ikke bra.
Men jeg fridde ikke!
Hva skjedde, da?
Ringen falt på golvet, og jeg tok den opp. Og du trodde at jeg fridde.
Men du sa: ''Vil du gifte deg med meg?''
-Nei. -Jo!
Herregud! Du sa ikke det.
-Hvorfor sa du ikke det før? -Jeg prøvde, men folk kom inn.
Og så tok du frem puppen!
Så du puppen hennes?
Jeg skal fortelle alt senere. Hold maska.
-Hva med forlovelsesringen din? -Den er ikke min.
Det er Ross sin ring. Han hadde tenkt å fri.
Skulle du fri til meg?
Nei.
Dette er pinlig.
Jeg hadde tenkt å spørre om du kanskje ville prøve igjen.
Men det var alt.
Ta deg sammen. Jeg fridde!
-Det gjorde du ikke. -Stemmer.
Det er mye som foregår, og jeg tror at jeg har spist bedervet frukt.
Hei.
Hun er sulten. Skal vi prøve en gang til?
-Hvorfor sa du at jeg skulle fri? -Skal du ikke det?
-Jeg vil ikke kaste meg inn i noe. -Jeg forstår.
Når jeg har fått barn med ei dame, pleier jeg å roe det ned.
Herregud! Hun klarte det! Hun spiser!
Nydelig.
Jeg henter henne senere.
-Dette er merkelig! -Merkelig, men godt?
Merkelig, men vidunderlig.
Jeg skal også gå.
Jeg er lei for alt.
-Det var min feil. -Jeg burde sagt det før, men. . .
Jøss! Skal si den ungen koser seg!
Hun er perfekt.
-Vi er så heldige. -Ja, det er vi.
Jeg vet at det ikke er noe frieri, og jeg vet ikke hvor du står.
Men med alt som har skjedd, og med Emma. . .
-Så har jeg følt. . . -Jeg vet det. Samme her.
Greit. Da kan vi kanskje prate om oss igjen.
-Ja, kanskje. -Fint. Ok.
Jeg tenkte kanskje at vi. . .
Du har på deg ringen.
Hva sa du?
Og du sa til Phoebe at du var forlovet.
Hva?
Da du trodde at Joey fridde til deg. . .
Svarte du ja?
Barn? Jeg pratet med en lege og fant noen brosjyrer om å bli gravid.
Hei, pappa.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men kan dere gi meg brosjyrene?
Takk.
Tekst: Astrid Martinussen Almaas
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]